FELICES FIESTAS - SEASON GREETINGS

Un año más, el equipo de Elviria Medical & Dental Centre les desea Feliz Navidad y Próspero Año 2012 y les agradece seguir contando con su confianza en nuestras nuevas instalaciones.

Once again, the team of Elviria Medical & Dental Centre wishes you Merry Christmas and Happy 2012 and want to thank you for keeping your trust in us in our new premises.

SERVICIO DE ACUPUNTURA - ACUPUNCTURE SERVICE

En Elviria Medical & Dental Centre contamos con la colaboración de la acupuntora Rachel Cohen. La acupuntura es parte de la Medicina Tradicional China. Consiste en la inserción suave de finas agujas en puntos específicos del cuerpo. Este proceso estimula el movimiento de energía dentro del cuerpo, lo que permite la curación natural. Estos puntos de acupuntura se basan en más de 3.000 años de experiencia en China. La acupuntura ayuda a prevenir la enfermedad mediante la mejora del funcionamiento de los sistemas inmune y órganos del cuerpo. La acupuntura es útil para:

- El tratamiento de las enfermedades existentes y las lesiones.
- Prevenir tanto la recurrencia de enfermedades y nuevas enfermedades.
- Mejorar la salud en general.

En Occidente, la acupuntura es más conocida por su capacidad para aliviar el dolor. Los puntos de acupuntura estimulan el sistema nervioso central para liberar las sustancias químicas que alivian el dolor en los músculos, la médula espinal y el cerebro. La acupuntura también puede estimular la liberación de otras sustancias químicas, incluyendo las hormonas que influyen en el sistema de auto-regulación del cuerpo. Las enfermedades comúnmente tratadas son:

- La ansiedad, la depresión y el estrés. Puede ayudar en la adicción al tabaco.
- Artritis, tendinitis, y dolor en las articulaciones
- El asma, las alergias, el resfriado común y la gripe
- Síndrome de Fatiga Crónica
- Dieta, Nutrición y Control de Peso
- Fibromialgia
- Mejora de la fertilidad (infertilidad funcional o como complemento a la fertilización in vitro)
- síndrome premenstrual e irregularidad menstrual síntomas de la menopausia
- Dolores de cabeza, migrañas e insomnio
- Hipertensión
- Indigestión, gases, hinchazón, estreñimiento y náuseas
- Neuropatía
- Las condiciones ortopédicas
- Dolor
- Embarazo y Postparto afecciones relacionadas (incluyendo la presentación de nalgas)
- Tinnitus

In Elviria Medical & Dental Centre we count on the collaboration of Rachel Cohen, acupuncturist. Acupuncture is part of the Traditional Chinese Medicine. It consists of the gentle insertion of fine needles into specific points on the body. This process stimulates movement of energy within the body, allowing natural healing to take place. These acupuncture points are based on over 3,000 years of experience in China. Acupuncture helps to prevent illness by improving the overall functioning of the body's immune and organ systems. Acupuncture is helpful for:

- Treating existing illnesses and injuries.
- Preventing both recurrence of illnesses and new illness.
- Improving overall health.

In the West, acupuncture is most well-known for its ability to relieve pain. Acupuncture points stimulate the central nervous system to release pain-relieving chemicals into the muscles, spinal cord and brain. Acupuncture may also stimulate other chemicals to be released by the brain, including hormones that influence the self-regulating system of the body. Commonly treated conditions include:

- Anxiety, depression and stress. It can help in smoking addiction.
- Arthritis, Tendonitis, & Joint pain
- Asthma, allergies, common cold and influenza
- Chronic Fatigue Syndrome
- Diet, Nutrition, & Weight Control
- Fibromyalgia
- Fertility Enhancement (functional infertility or as a compliment to IVF)
- PMS and menstrual irregularity, menopause symptoms
- Headaches, migraines and insomnia
- Hypertension
- Indigestion, gas, bloating, constipation and nausea
- Neuropathy
- Orthopedic Conditions
- Pain
- Pregnancy and Postpartum related conditions (including Breech presentation)
- Tinnitus

SERVICIO DE OSTEOPATIA - OSTEOPATHY SERVICE

Tratamientos de Osteopatía por el terapeuta Diego Puertas

Técnica manual muy poco agresiva y ampliamente efectiva, indicada para todo tipo de personas que padezcan dolencias musculares, articulares, oseas y viscerales.

La osteopatía esta diferenciada en tres distintas bases entrelazadas entre si, que son:

Osteopatía Estructural o Articular
Trata las dolencias de columna vertebral (cervical, dorsal y lumbar), lesiones deportivas como esguinces, tendinitis y otras. Repara el daño en musculos, ligamentos, tendones y la propia articulacion.

Osteopatía Visceral
Trata problemas digestivos como podrian ser dolores estomacales, estreñimiento, gases, acidez, etc.

Osteopatía Craneal
Actua en problemas de irritabilidad, cansancio, dolores de cabeza, migrañas, transtornos del sueño, etc, al ejercer su accion sobre el sistema nervioso.

Osteopathy treatments by our therapist Diego Puertas

Manual technique very little aggressive and widely effective, suitable for all types of persons who suffer from muscle, joints, bones, and viscera aches.

Osteopathy is differentiated into three different bases intertwined with each other, they are:

Structural or Joint Osteopathy
Treats infirmities of the spine (cervical, thoracic, and lumbar), sports injuries such as sprains, tendinitis, and others. Repair damage to muscles, ligaments, tendons and the joint itself.

Visceral osteopathy
Treats digestive problems such as stomach pains, constipation, gas, heartburn, etc..

Cranial Osteopathy
Acts on problems of irritability, fatigue, headaches, migraines, sleep disorders, etc., by exercising its action on the nervous system.

CAMPAÑA DE VACUNACION DE GRIPE - FLU VACCINATION CAMPAIGN

LA CAMPAÑA DE VACUNACION DE GRIPE EMPIEZA EL 1 DE OCTUBRE

Puede ser administrada a cualquier persona que desee evitar los desagradables síntomas de la gripe.

Es recomendable para aquellas personas que sufran de:   

Asma

Bronquitis

Enfisema

Diabetes

Enfermedades coronarias

Aquellos con tratamiento de cortisona y/o esteroides

Personas que hayan sido trasplantadas

Enfermedades del sistema inmune

                                                                                        

También es recomendable a viajeros frecuentes (aeronaves y aeropuertos son ambientes propicios para contagiarse de infecciones respiratorias), asi como para personas mayores de 50 años.

Los pacientes que se incluyan en la lista anterior deben comprobar si se han vacunado de neumonia en los ultimos tres años. Esta vacuna protege de la bateria pneumococus pneumonie y es también recomendable ponersela.

Las vacunas de gripe (tanto gripe estacional como gripe A en una unica inyección) y de neumonia estan disponibles en nuestra clinica.

¡Solicite su cita!



FLU VACCINATION CAMPAIGN STARTS OCTOBER 1ST

It can be taken by anybody who wants to avoid the miserable symptoms of flu.

It is advisable to those suffering from:   

Asthma

Bronchitis

Emphysema

Diabetes

Heart disease

Those taking cortisone or steroids

Those who have an organ transplant

Immune system illnesses

                                                                                        

It is also recommended to frequent travellers (airplanes and airports are a good place to catch respiratory infections). Also to persons over 50 years old.

Those patients of the above list should check if they have had on the last three years the pneumonia vaccination (the pneumonia vaccination is to protect us from the bacterial pneumococus pneumonie) as it is also advisable to have.

The flu vaccine (for both seasonal and Swine flu together in one shot) and pneumonia vaccines are available here

Ask for appointment now!

SERVICIO DE TRAUMATOLOGIA Y CIRUGIA ORTOPEDICA - MEDICAL SERVICE TRAUMATOLOGY AND ORTHOPEDIC SURGERY

El Dr Jorge Castilla Ruiz, ofrece los siguiente servicios dentro de su especialidad:

- Cirugía músculo-esquelética, mediante técnicas convencionales y minimamente invasivas: Artroscopia de rodilla (reparación de meniscos y ligamentos, limpieza de la articulación en la artrosis de rodilla), Artroscopia de hombro, Artroscopia de tobillo, Cirugía percutánea del pie (juanetes “hallux valgus”, dedos en martillo, espolón calcáneo, fascitis plantar)

- Tratamientos de patología de columna vertebral: Escoliosis (desviaciones de columna), Hernias discales, cervicales y lumbares, Rizolisis (tratamiento percutáneo con anestesia local de las lumbalgias producidas por artrosis de columna, no necesita ingreso hospitalario), Fracturas hundimiento de vértebras con osteoporosis, técnicas percutáneas.

- Cirugía de la artrosis: Prótesis de rodillas, Prótesis de cadera.

Dr. Jorge Castilla Ruiz offers the following services:

- Musculoskeletal surgery using minimally invasive and conventional techniques: Arthroscopy of the knee (meniscus and ligament repair, joint clearance and repair in osteoarthritis of the knee), shoulder arthroscopy, ankle arthroscopy, percutaneous (local treatment) surgery of the foot (bunions "hallux valgus ", hammertoes, heel spurs, plantar fasciitis)
- Treatment of disease of the spine: Scoliosis (deviation of the column). Disc hernia, cervical and lumbar.  Rhizolysis (percutaneous treatment with local anesthesia of low back pain caused by osteoarthritis of the spine, does not need hospital admission). Collapse of vertebrae fractures in osteoporosis, percutaneous techniques.

- Surgery for Osteoarthritis: knee prosthesis , hip prosthesis.

SERVICIO DE FISIOTERAPIA Y DRENAJE LINFATICO - MEDICAL SERVICE PHYSIOTHERAPY AND LYMPH DRAINAGE

Tratamiento de dolores cervicales, lumbares y espalda en general.

Lesiones deportivas

Dolores musculares en general

Contracturas

Artrosis y artritis

Masaje de relajación y antiestrés

El drenaje linfático está indicado para:  reducción de edemas, retención de liquidos y linfedemas, desintoxicación del organismo, alivio de inflamaciones crónicas y agudas, mejora la circulación sanguinea, piernas cansadas, celulitis, etc.

Está especialmente indicado en la terapia para linfedemas de cáncer de mama.

Treatment of neck, lumbar and back pain in general.
Sports injuries
General muscle aches
Contractures
Osteoarthritis and arthritis
Massage for relaxation and stress

Lymphatic drainage is indicated for reducing edema, fluid retention and lymphedema, body detoxification, relief of chronic and acute inflammation, improves blood circulation, heavy legs, cellulite, etc..
It is especially useful in therapy for lymphedema in breast cancer.

ESTRENAMOS NUEVO LOCAL - OPENING NEW PREMISES

Estimados amigos y pacientes,

Tenemos el placer de anunciarles que desde el proximo lunes 6 de Junio, Clinica Elviria se traslada a sus nuevas instalaciones, mas amplias y modernas. Seguiremos con nuestro horario habitual de apertura, de 9.30 a 18.30h, de lunes a viernes.

Les recordamos que contamos con nuevos especialistas que ofrecerán sus servicios de atención médica. Contamos con cirujano vascular, traumatólogo y, como ya saben, desde hace tiempo, osteopatia, acupuntura, fisioterapia, ginecologia y obstetricia, dermatologia, cirugia general, ademas de contar con nuestro nuevo equipo de ultrasonido y radiologa.

Tambien se incorpora el Dr Leandro Jimenez, experimentado dentista, al equipo de Clinica Elviria, que cambia su nombre a partir de ahora por ELVIRIA MEDICAL & DENTAL CENTRE.

Dear friends and patients,

We are pleased to announce that from next Monday June 6th, Elviria Clinic moves to new facilities, more spacious and modern. We will keep our normal opening hours from 9.30 to 18.30, Monday to Friday.

We remind you that we have new specialists who provide health care services. In Clinica Elviria you can find now vascular surgeon, orthopedic surgeon and, as you know, for some time, osteopathy, acupuncture, physiotherapy, gynecology and obstetrics, dermatology, general surgery, besides having our new ultrasound equipment and radiologists.

Also Dr Leandro Jimenez, experienced dentist, is joining the team of Clinica Elvira, from now on name ELVIRIA MEDICAL & DENTAL CENTRE.

Nuevo test disponible en Clinica Elviria - New test available at Clinica Elviria

Estimados pacientes y amigos:

Queremos presentarles Hemoccult Sensa, un test de cribado de cáncer colorrectal. Este nuevo test tiene amplios estudios sobre su sensibilidad clinica. Es fácil de usar, lo pueden hacer en casa y traer el kit de manera que le pueda dar el resultado de inmediato.

Detecta sangre microscópica en heces y, si es positivo, derivaríamos para hacer una colonoscopia y las necesarias pruebas. El test se complementaría con la historia clínica relevante.

Este test puede ser utilizado por cualquier persona, no solo aquellos con historia familiar ó personal de enfermedad colorrectal ó aquellos con cambios en sus hábitos intestinales.

Para más información, pueden hablar con el Dr Galache.

                                                      
Dear patients and friends,

We would like to introduce Hemoccult Sensa, a screening test for colorrectal cancer (bowel cancer). This new test has extensive clinical sensitivity data. It is easy to use, you can do it at home and bring me the kit so I can give you the result immediately.

It detects microscopic blood in stools and a positive test would trigger a referral for colonoscopy and further investigations. The test would be done with a clinical assesment to complete the medical history.

This test can be done by anybody, and not only on those with family history, personal history of bowel disease or those who have had a change on the bowel habits.

For futher information, ask Dr Galache.

Año Nuevo, kilos viejos - New Year, old kilos

Suele ser muy habitual que, una vez pasada la vorágine navideña, nos veamos con unos kilos de más y nuestros propositos de Año Nuevo incluyan la determinación de perderlos. Dicha tarea debe ser siempre supervisada por su doctor para no caer en errores comunes que, o bien dificultaran la pérdida de peso, o directamente pueden ser dañinos para la salud.
En Clinica Elvira contamos con la colaboracion de Webobesidad, un equipo multidisciplinar de profesionales que le ayudarán a perder esos kilos de forma personalizada y permanente, tratando desde el sobrepeso a la obesidad mórbida. Cuenta con los servicios de medico, cirujano, digestologo, psicologo, nutricionista y entrenador personal para un tratamiento global del problema.
No lo dude, ¡es el momento de ponerse en marcha!
Llámenos y concertaremos una cita para usted.

As usual, once Christmas festivities are over and you look at yourself in the mirror and you can see the extra weight. So, your New Year's resolutions normally include the determination to lose weight. This task must always be supervised by your doctor to avoid common mistakes that would difficult to lose weight or even be harmful for your health.
Clinica Elviria and Webobesidad can help you. Providing a multidisciplinary team that includes GP, surgeon, psicologist, nutritionist and personal trainer, you will have a personal approach to the problem.
Any enquiries about planning and prices can be checked on Webobesidad that provides an English version.
All this can now be done at Clinica Elviria. Do not hesite to contact us!